Penetráveis: arte na clínica / Penetráveis: art in the clinical practice

A autora parte de um pequeno relato clínico que anuncia a interrupção de um processo de análise para problematizar a metapsicologia e os caminhos que as pulsões atravessam, do corpo à palavra, até atingirem a comunicação e a transferência a objetos disponíveis, entre os quais o analista. A busca de tratamento reativa restos perdidos no tempo, que colocam a paciente em estado de sofrimento e criam impasses diante de um novo circuito de representações. A produção artística de Hélio Oiticica dos anos 1960, intitulada Penetráveis, é utilizada como metáfora de experiências limites: os labirintos que Oiticica constrói dependem da participação ativa do espectador, na busca de novos caminhos de expressão. Atravessar os Penetráveis é tomado aqui como rito de passagem - transformação que passa pelo corpo e pelo simbólico. O texto trata de temas como o corpo, a sensorialidade, as barreiras, a experiência estética e o estranhamento que acompanham o processo analítico.

The author departs from a clinic narrative that announces the interruption of a analytic process in order to examine metapshychology and the path of instincts from the body to the speech, until they reach communications and the transference of available objects, among which is the analyst. The search of treatment reactivates reminiscences lost in time, which cause the patient to suffer and create impasses in face of a new circuit of representations. The artistic work of Hélio Oiticica in the 1960s named Penetráveis is used as a metaphor for border experiences: the labyrinths that Oiticica builds depend on the spectator's active participation, in the search of new ways of expressions. The crossing of the Penetráveis is compared to a rite of passage - a transformation of both the body and the symbolic. The text approaches subjects related to the body, sensitivity, barriers, esthetic experience and disruptions that are inherent to the analytical process.

Limiar: morada do sonho / Threshold: the dreamland / Umbral: morada del sueño

Uma experiência de atendimento problematiza as intensidades, o pulsional, a dificuldade de fazer transições e passagens. Da excitação sexual desmedida ao controle extremo, um paciente, que busca análise após rupturas no campo profissional e amoroso, traz ao analista questões que encontram ressonância nos textos de Freud sobre os sonhos - quando ele toma em consideração o conceito de outra cena - e nos trabalhos de Walter Benjamin, sobre as passagens. O conceito de limiar, de Benjamin, é tomado como uma ferramenta de trabalho, aludindo à dificuldade de ocupação de espaços transitórios, fluidos, muitas vezes incertos, prelúdios de transformações psíquicas.

In psychoanalytic practice, one experienced case problematizes intensities, the instinctual, the difficulty in making transitions and passages. From the unbridled sexual excitement to the extreme control, a patient, who seeks psychoanalytic therapy after experiencing professional and romantic breakups, evokes a range of questions. These questions are related to the Freudian writings about dreams, in which Freud takes into account the idea of the other scene. They are also related to Walter Benjamin's works - Benjamin's passages. Benjamin's idea of thresholds is used as a working tool in order to allude to the difficulty in occupying transitory, fluid, and often uncertain spaces, which foreshadow psychic transformations.

Una experiencia de análisis problematiza las intensidades, lo pulsional, la dificultad para hacer transiciones y pasajes. De la excitación sexual desmedida al control extremo, un paciente, que busca el análisis después de rupturas en el campo profesional y amoroso, trae al analista cuestiones que resuenan en los textos de Freud sobre los sueños, cuando tiene en consideración el concepto de otra escena, y en los trabajos de Walter Benjamin sobre los pasajes. El concepto de umbral, de Walter Benjamin, es tomado como una herramienta de trabajo, aludiendo a la dificultad de ocupar espacios transitorios, fluidos, muchas veces de incertidumbre, preludios de transformaciones psíquicas.

Dinheiro e psicanálise / Money and psichoanalysis

O texto parte de conceitos importantes, como valor de uso e valor de troca, mercadoria e fetiche, levando em conta as ideias marxistas e freudianas, na tentativa de conferir um status mais complexo ao tema. Discute também algumas situações peculiares, que ocorrem na clínica psicanalítica, mediadas pelo dinheiro, que resvalam em sentimentos de vergonha, impasses, mal-estar, transferências negativas. E coloca a seguinte questão: até que ponto os psicanalistas estão preparados para lidar com o tema dinheiro, que, ao lado da sexualidade humana, Freud erigiu como grande tabu?.

The text departs from important concepts such as the value of use and exchange, merchandise and fetish. Taking into account the ideas of Marx and Freud, it attempts to confer the theme a more complex status. It also approaches some peculiar situations that occur in the psychoanalitical clinic, mediated by money, which are at the edge of feelings of shame, dilemma, discomfort, negative transferences. And it lays the following question: up to what point are psychoanalists prepared to deal with the issue of money, which, besides human sexuality, was erected by Freud as a great taboo?.

A sombra do objeto caiu sobre o analista / Th­e shadow of the object fell upon the analyst / La sombra del objeto cayó sobre el analista

Este texto pretende colocar em cena o tema da melancolia, valendo-se de uma análise que desemboca em um impasse e é interrompida. A obra de Freud - desde o trabalho do Narcisismo, passando por Luto e melancolia e O ego e o id - é tomada como ponto de partida para pensar a clínica. Discutem-se também estratégias de trabalho diante da melancolia e os desafios subjacentes à construção e criação de narrativas que introduzam o tempo e a história na vida do sujeito.

This work aims to bring the theme of melancholy into evidence, starting from an analysis that leads to a stalemate and is interrupted. Freud's texts, from the work of Narcissism, followed by Mourning and Melancholy and the Ego and the Id, are considered a starting point for reflecting upon the clinical practice. Also discussed are work strategies with regards to melancholy and the underlying challenges of the construction and creation of narratives that introduce time and history in the individual's life.

El trabajo se propone poner en escena el tema de la melancolía, a partir de un análisis que llega a un dilema y es interrumpido. Los textos de Freud, a partir del trabajo del Narcisismo, pasando por Duelo y Melancolía y el Ego y el Id, son tomados como punto de partida para pensar la clínica. También se discuten estrategias de trabajo frente a la melancolía y los desafíos subyacentes a la construcción y creación de narrativas que introduzcan el tiempo y la historia en la vida del sujeto.

As palavras, as coisas, o caos: função do mito nas narrativas clínicas / The words, the things, the chaos: the function of myth on clinical narratives

O trabalho focaliza os conceitos de caos, ordem e razão. Para lidar com o caos, é possível construir histórias que, como os mitos, podem oferecer saídas criativas. A Psicanálise faz uso dessas histórias, em forma de narrativas clínicas. O texto é ilustrado por vinhetas clínicas e relatos de mitos.

The paper works through the concept of chaos, order and rationality. To deal with chaos, is possible to built histories that like the myths, offer a creative way. Psychoanalysis represents a field to trial these ways. The text shows examples that were originated from the mythical histories and clinical practice.

Paulo Mendes da Rocha: arquiteto da cidade / Paulo Mendes da Rocha: city architect / Paulo Mendes da Rocha: arquitecto de la ciudad

A partir da entrevista realizada com Paulo Mendes da Rocha, a autora localiza em sua narrativa conceitos operantes, que apontam para uma práxis que interfere na natureza, no humano, na história. Destaca o desafio transgressor vivo que o entrevistado revela em seu discurso e em seus projetos, apontando para um caminho transformador que a arquitetura e a psicanálise podem trilhar

Based on the interview given by Paulo Mendes da Rocha, the author points out operating concepts in his narrative which lead to a praxis that interferes in nature, in the human being and in history. The text highlights the living transgressingchallenge that the interviewee reveals in his narratives and projects, pointing towards a transforming path that can be coursed by architecture and psychoanalysis

A partir de la entrevista con Paulo Mendes da Rocha, la autora encuentra en su narrativa, conceptos operativos que apuntan a una práctica que interfiere con la naturaleza, lo humano y la historia. Destaca el desafío transgresor vivo que el entrevistado revela en sus narraciones y proyectos, señalando un camino de transformaciones que puede ser seguido por la arquitectura y el psicoanálisis.

Nosso estranho amor / Our strange love

O ensaio discute o tema do amor a partir da temática abordada por Freud em Gradiva até chegar a Dora, quando formula o conceito de amor de transferência, motor do trabalho analítico.

This essay approaches love as its subject-matter, having the theme discussed in Freud’s Gradiva as its starting point, and eventually approaching Dora, when he formulated the concept of transference-love, which is the engine of the analytical work.

Forma: origem e desdobramentos: Stravinsky e Freud: novas formas / Form: origin and deployment: Stravinsky and Freud: new forms / Forma: origen y desdobramientos: Stravinsky y Freud: nuevas formas

Este texto procura discutir o conceito de forma e aproximá-lo do território da psicanálise. Para ilustrar o conceito, tomamos como exemplo Stravinsky e Freud, cujas produções implicaram rupturas com formas convencionais – dentro da música erudita (Stravinsky) e na abordagem do humano a partir do método psicanalítico (Freud). Duas vinhetas clínicas procuram ilustrar como a busca da forma própria pode ocorrer durante o processo psicanalítico e como essa forma nunca é definitiva e está sempre em transformação.

This article aims to address the concept of form and bring it closer to the territoryof Psychoanalysis. In order to illustrate this concept, we took the examples of Stravinsky and Freud, whose production implicated in ruptures with conventional forms – inside classical music (Stravinsky) and in the approach of human being from the psychoanalytic method (Freud). Two clinical approaches have sought to illustrate how the search of a person’s ownform may occur during the psychoanalytical process and how this form is never definite and isalways changing.

Este artículo busca discutir el concepto de forma y aproximarlo del territorio delpsicoanálisis. Para ilustrar el concepto, tomamos como ejemplo Stravinsky y Freud, cuyas producciones implicaron en rupturas con formas convencionales – dentro de la música erudita(Stravinsky) y en el abordaje de lo humano a partir del método psicoanalítico (Freud). Dos viñetas clínicas ilustran como la búsqueda de la forma propia puede ocurrir durante el proceso psicoanalítico y como esa forma nunca es definitiva y está siempre en transformación.